◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　Research Fellow：关于香港的情况

　　作者：hooklee

　　看了最近新语丝上关于Research Fellow如何翻译的讨论，觉得有些问题说
的还不够清楚，这里根据一份香港政府教学资助委员会2003年下半年发布的的文
件《University Salary Scales 大学薪级表》（参看附件）讲讲香港学术界的
情况。这份文件的F部分（第10页）详细罗列了从Student Research Assistant
到Senior Fellow五个大的薪级，并附有相关的中文名称：

　　Student Assistant/Technical Assistant (学生研究助理) 月薪6400-7490
港币
　　Research Assistant/Associate (研究助理/副研究员) 月薪8340-13350港
币
　　Senior Research Assistant/Associate (高级研究助理/副研究员) 月薪
15245-19290港币
　　Research Fellow (研究员) 月薪21445-30520港币
　　Senior Research Fellow (高级研究员) 月薪36625-46360港币

　　这五个大的薪级总称为Research Support Staff (协助研究人员)。一般而
言，这样的职位是contract job，不是permanent job，大多是香港教授从大陆
或者其他国家请来的短期、长期（一般不超过两年）访问研究的学者。而能否获
聘Research Fellow和Senior Research Fellow的一般要求具有很强的研究背景，
相当一部分在原单位都具有教授头衔（尤其是大陆来的访问学者）。而从薪级标
准来看，Research Fellow和Senior Research Fellow和讲师差不多，较助理教
授偏低：

　　Lecturer (讲师) 薪级B1-4 (月薪32748-41916港币，自2004年1月1日起执行)
　　Associate Professor/Assistant Professor (Scale B) & equivalent
　　副教授/助理教授(B薪级)及相等职级 B5-15薪级 （月薪44961-75109港币)

　　从这份文件来看，香港学术界对Research Fellow的一般中文对等词就是
“研究员”，这个译法其实从中文的角度并没有多不恰当，而且香港的大学没有
“研究员”这个职称，所以这样翻译也不会产生太多误解。而国内的情况较为不
同，由于大部分科研院所的职称系列一般称为助理研究员、副研究员、研究员，
将Research Fellow翻译为“研究员”会引起较大的误解和混乱。按照我个人的
观点，在简历中直接用相关职位的英文名称较好，这样既忠实事实，又不会产生
任何误解。当然，某些职位的中文译名不存在误解的问题，可以在列出英文职位
的同时给出中文名称（如把Research Assistant译为研究助理一般是没有问题
的）。

　　最后，顺便说一下，我曾经在澳大利亚墨尔本大学看到有Principal
Research Fellow和Professorial Fellow这样的头衔。Research Support Staff
的情况在不同国家和地区都有很大差异，同样是Research Fellow，其含金量可
能完全不同，这就只能靠国内大学多了解相关的知识来加以判断了。

(XYS20050402)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇