实在没有必要笑的...
别的也就罢了,第四条来说,福建一带的人也是这么说的.
4 个回答
一开始确实挺不适应, 过来了就好
1. "还钱" 可能在英文里 pay 有一个用法叫做"pay back", 所以就自然而然的被一概翻成"还"了吧.
2."有没有" 想想"have you....?"就不难理解为什么要"有没有". 我觉得不只是这里, 在同样英文影响很大的香港也是经常用"有没有?"的.
3. "吃的吗?" 好象一般会问"吃还是包?"吧?或者是福建版的...hehe
4."不懂"."不知道"其实区别不大, 都是"Don't know" 嘛. 不过我从来没在你描述的语境下用过前者.
另外, 根据分子基因学和进化论, 生物在正常环境下生存的必要条件就是不要展现异常的表型(phenotype).
接你的最后一句话
除非你想改变它。
顶最后一句
所以偶从来都没有为进dean's list而努力过 (^@^)