#玩脱了# 德国大众汽车CEO (Martin Winterkorn)宣布因最近的排放检测作弊事件引咎辞职
德国大众汽车CEO范安德(马丁·文德恩)(Martin Winterkorn)宣布因最近的排放检测作弊事件引咎辞职。范安德，1957年4月出生于德国。2005年7月起，范安德出任大众汽车集团副总裁、大众汽车集团（中国）总裁兼首席执行官。2006年7月起，范安德升任大众汽车集团执行副总裁。2010年9月1日，范安德告别中国舞台，他的继任者是大众集团行政总裁、负责电动汽车项目的卡尔-托马斯·纽曼博士。
以下是在大众官方网站发布的范安德的辞职声明：
我对于过去几天所发生的事件深感震惊。经过以上事件，我对于大众集团如此大规模的行为不当表示惊讶。
作为首席执行官，我承认在燃油引擎方面已经发现的不规范管理方面负有责任，与此同时已经请求监事会终止我作为大众集团首席执行官的职务。我做这个决定是为了公司的利益，尽管我并没有察觉到我自己在此事中有什么错。
大众需要一个全新的开始，在人的方面也是如此。我正在通过我的辞职为这个新的开始扫清道路。
服务这家公司的个人心愿是我前进的动力，特别是要服务我们的顾客和员工。大众一直是我的生命，现在是，将来也会是的。
澄清和保持透明的进程必须继续。这将是赢回信任的唯一方式。
我坚信大众集团和团队会度过这个危难时刻。
以下是在大众官方网站发布的范安德的辞职声明：
我对于过去几天所发生的事件深感震惊。经过以上事件，我对于大众集团如此大规模的行为不当表示惊讶。
作为首席执行官，我承认在燃油引擎方面已经发现的不规范管理方面负有责任，与此同时已经请求监事会终止我作为大众集团首席执行官的职务。我做这个决定是为了公司的利益，尽管我并没有察觉到我自己在此事中有什么错。
大众需要一个全新的开始，在人的方面也是如此。我正在通过我的辞职为这个新的开始扫清道路。
服务这家公司的个人心愿是我前进的动力，特别是要服务我们的顾客和员工。大众一直是我的生命，现在是，将来也会是的。
澄清和保持透明的进程必须继续。这将是赢回信任的唯一方式。
我坚信大众集团和团队会度过这个危难时刻。