可以发现这种方言的一些特征，比如n与l不区分（Shah Alam「莎阿南」）有浊音，而且次浊变为全浊（Lombok「龙目」，Manado「万鸦老」，B…
查看全部回答
马来西亚的地区中文翻译大部分是以闽南语来决定的由于闽南语有m转变b的规律，所以地区banting变成 万津(ban ting)，跟闽南语读音一样像是 bukit arang用的是意译，bukit(山坡) arang(煤炭)，煤炭山巴生(klang)和吉隆坡(kuala lumpur)由于是由华人发展起来的，所以是用汉语命名，当然马来人也用来源不一样的马来语命名taiping(太平)以前叫larut，后来发生华人黑帮之间的战争，战争后当时的州政府就用中文名来命名这个地方shah alam由于是新地名，所以用普通话的音译命名总之音译比意译多音译方面多用闽南语，少数广东话，也有客家话马来西亚建国后多用普通话音译。
就印度尼西亚而言，主要是客家话，福建话和广东话。
很多都是昵称&意译雅化Jakarta 巴达维亚 椰城 Surabaya 苏拉巴亚 泗水medan 棉兰bogor 茂物如果是渣卡达，苏若般牙，买单，好难听
然后就是音译manado 美娜多bandung万隆 bogor博果尔lombok龙目
傅阳
马来西亚的地区中文翻译大部分是以闽南语来决定的由于闽南语有m转变b的规律，所以地区banting变成 万津(ban ting)，跟闽南语读音一样像是 bukit arang用的是意译，bukit(山坡) arang(煤炭)，煤炭山巴生(klang)和吉隆坡(kuala lumpur)由于是由华人发展起来的，所以是用汉语命名，当然马来人也用来源不一样的马来语命名taiping(太平)以前叫larut，后来发生华人黑帮之间的战争，战争后当时的州政府就用中文名来命名这个地方shah alam由于是新地名，所以用普通话的音译命名总之音译比意译多音译方面多用闽南语，少数广东话，也有客家话马来西亚建国后多用普通话音译。