“猪笼入水”红包封 狮城民众联想“浸猪笼”
（新加坡15日讯）红包封出现“猪笼入水”，公众不明所以，还联想到“浸猪笼”，感觉不吉利！
受访教授称，“猪笼入水”是俚语，在粤语地区较常见，寓意财源广进。
市面上售卖“猪笼入水”红包封。
猪年将至，市面上的新年气氛也越来越浓郁，除了牛车水，各组屋区也已陆续出现新年灯饰及年货市场。
广告杨小姐（20岁，学生）联系上《新明日报》，称在宏茂桥一带的年货市场购买红包封时，发现了一个印着两只小猪的封套，其中一只猪还困在用藤编织而成的笼子里，封套上则写着“猪笼入水”4个字。
“我曾在电视连续剧中听说过男女苟合后‘浸猪笼’的讲法，因此这个设计让我联想起这一说法，感觉与新年的喜庆气氛格格不入，不明白为何如此不吉利。”
对此，广东会馆文教主任，云茂潮中华文化研究中心主任李焯然副教授受访时解释，“猪笼入水”是一个俚语，在粤语地区较常见，寓意财源广进。
“猪笼呈网状，将它放到水里时，四周的水都向猪笼里灌。水被比喻为财，所以猪笼入水通常用来形容一个人财路亨通，财富从四方八面滚滚而来。”
他补充，虽然同样包含猪笼，这句俚语和浸猪笼没有关系。
记者走访宏茂桥中心的年货市场时，不愿具名的商家表示，红包是从中国广东进口的，因此上面会写着一些广东话的俚语。
商家说，看到设计可爱才入货，暂时没有顾客反馈不妥。
- 发表于 2019-08-06 11:59
- 阅读 ( 280 )
- 分类：社会百科
