原来这些Singlish，早已经被列入牛津词典啦！
最近
add oil 这个Chinglish非常的hot hot
因为，它被纳入了《牛津英语词典》
这个可是最权威的英语字典啊
得知消息后很多网友表示比“come on”高级多了，还开启了创作模式！
广告
广告
其实，近几年词典收录过多少Chinglish
比如，“lose face”(丢脸)
“long time no see”(好久不见)
“hukou”（户口）
“feng shui”（风水）
被越来越多的人们熟知
……
而新加坡的特产Singlish
也有不少被收录进了词典
跟着小红一起来了解一下吧~
广告
01
ang moh
名词，发音/ˈɑŋ ˈmo/，意思是老外，一般指白人。来自福建话，最初指红发的外国人。
♥
02
blur
除了英文原意“模糊”以外，这一版的牛津英文字典也收录了这个词在新加坡本地的意思——不明白，糊涂。一般连用，blur-blur。例句：你说得太快，我完全blur blur 。
♥
03
char siu
这个大家都认识，叉烧。发音/tʃɑ ˈʃu/，来自粤语。
♥
广告04
chilli crab
新加坡本地名菜——辣椒蟹。
♥
05
Chinese helicopter
特指从小接受中文教育，英文水平比较差的人。
这个词被收录进《牛津词典》在当时引发了许多人的反对。因为Chinese helicopter 被认为带有侮辱的意味。李显龙总理的夫人何晶女士也公开表示反对。
♥
06
Hawker centre
小贩中心，食阁。大多数新加坡人解决三餐的地方。
♥
07
HDB
原意建屋局，现在一般特指组屋，大多数新加坡人住的地方。
广告
♥
08
killer litter
特指高楼抛物
♥
09
lepak
动词或者名词，发音/ˈlɛpɑk/。闲逛，无所事事地游荡。
♥
10
shiok
语气词，发音/ʃok/，来自马来语。表示赞赏，意思接近于“好棒”，“好酷”，“好吃”，“好赞”。
♥
11
sabo
发音/ˈsɑbo/，就是单词sabotage的缩写，搞破坏的意思。也可以扩展为恶搞、捉弄。
♥
12
sabo King
经常搞破坏或者恶作剧的人。
广告
♥
13
sotong
来自马来语，发音/ˈsotoŋ/，苏东，墨鱼。
♥
14
Teh Tarik
发音/tɛ ˈtɑrik/，拉茶。拉茶起源自移民至马来西亚的印度人，用两个杯子拉来拉去，拉得越长，起泡越多，味道就会好，是东南亚人们最喜爱和饮用最普遍的含茶饮料。
♥
15
Wah
语气词，发音/wɑ/，来自印度，表示赞叹、愉悦或者惊讶。
♥
16
wet market
湿巴刹，经营生鲜肉、鱼等的市场。
广告
这些词你学会了嘛？
你还知道哪些Singlish？
欢迎在评论区分享呀
- 发表于 2019-08-04 01:03
- 阅读 ( 502 )
- 分类：新闻
